I think that everyone is probably excited
because the day that all of us at Nadao Bangkok College
have been waiting for is coming.
That's right! That day is Valentine's Day.
Other than the usual play performance by the English club,
the Western Music club will also hold a special event,
a mini concert by our popular school band, See Scape.
This time, we will see Tar from 12th grade as the head of the band,
perform their songs for our enjoyment.
So, don't forget to come on Friday and have fun with us.
For those of you who are in love,
I hope that all your wishes come true.
Go for it!
Hey.
You got here really early. Did someone give you a wake-up call?
Who would that be?
You were good today. It only took one call to wake you up.
When you get a wake-up call every day, you start to get used to it.
Oh, I have to do a report with my friends during lunch,
so I can't eat with you.
Don't be mad, okay?
Have I ever been mad at you?
Are you trying to say that I'm the only one who gets mad?
Come on. I was just joking.
Do your report and don't forget to eat.
Okay.
Oh, Tar.
This Friday...
Don't forget to invite a lot of your friends.
Sure.
Hey.
-Hi, Mhog. -Hi.
Let's go.
I'm going, then.
"I'm going, then."
What?
So, do you have plans for this Friday? It's Valentine's Day.
I see...
So that's why.
I haven't thought about it.
I've been focusing on the concert.
Aren't you taking it too seriously? It's only a school stage.
No way. I have to keep up my image.
Every concert has to rock!
I can't wait to see you perform, Tar.
Just be patient.
-I'll rock your world. -Okay.
-Hey, man. -Yes?
Remember what happened at the beach?
Which beach?
The beach where your condominium is.
When you teased me about Toei, remember?
I see.
Yes, why?
Why did you tease me about that?
Did you see something?
Well...
-I saw you with Toei. -That's it?
Was there anything strange? Like...
Something that made you feel like you needed to tease me.
Let me put it this way.
I don't know what Toei was thinking.
But you have been my friend for a long time.
Even the slightest movement, and I already know what you are thinking.
So, what was I thinking back then?
What was I thinking?
That's enough.
I should go.
You really didn't know?
Whatever.
Loser.
I asked both of you to come here today
because I want you to reconcile with each other.
You are both in the same class.
Can't you just forgive each other?
I won't ask who started it first.
But I'm warning both of you.
Dujdao.
If you aren't happy with something,
you need to learn to control your emotions.
Thanaporn.
You went too far with what you did to your friend.
Hey, you've been watching too many soap operas, haven't you?
There are some bad things that happen in those dramas.
There's no need to copy them.
You'll become a bitter girl without even knowing it.
Do you both understand?
-Yes. -Yes.
-Toei, can I sit with you? -Hey.
What about Kanompang?
She's doing a report with her friends.
I see.
-Am I bothering you? -Not at all. Go ahead.
Actually, I need your help with something.
-What is it? -I just finished a new song last night.
I want you to listen to it,
-and tell me what you think. -Okay.
Done.
What do you think?
Well, it's good.
But I think the lyrics don't sound like you.
How so?
I mean, it's not like the last song you wrote.
The lyrics sound...
more straightforward, more honest, you know?
But this song, the lyrics sound...
somewhat pretentious and overwritten.
Really?
Am I too blunt?
Not at all. That's good.
Well,
it seems that you know me better than I know myself.
Tar.
Hi, Toei.
-Hi, Pang. -Did you finish the report?
Yes.
What are you guys doing?
I had Toei listen to the song I wrote last night. I wanted her opinion.
Oh, you finished a song last night?
Almost finished. It's more like a demo.
I see.
So, did you listen to the song already?
I did.
You should listen to it, too.
Here.
-How is it? -It's good. It's nice.
Are you guys leaving soon?
I'll go get something to eat with you guys.
Okay, go ahead. I'll wait here.
Okay.
I'll get going then.
No way. The last part doesn't work.
Tar.
I bought you some snacks.
-I have some for everyone. -Oh, great.
Thanks for getting them for me.
I didn't buy them just for you.
We'll take a five-minute break.
-Tar, can I have it? -Go ahead.
Tar.
Are you going to play "Whisper"?
Yes. You can look forward to listening to the whole song.
So, are you going to practice every day?
We're going to practice until the day of the concert.
So, you won't have any free time.
Well, I'm going then. Keep practicing. Bye.
Here, hold this.
Hello, Pop.
Hello, what's up?
Hey, I need your advice.
I can't do this anymore.
Hey, what's wrong?
What happened? Tell me.
I'm looking for something to give to Pang on Valentine's Day.
I've been in the mall for four hours
and I haven't got anything.
I'm calling you for some advice. What should I get her?
You jerk. Figure it out yourself.
What a boyfriend would buy
and what a brother would buy are totally different.
-That's all. -What?
-Here. -Okay.
Do you guys gift wrap things here?
We do.
Please wrap just one. No need to wrap the other.
Okay.
Let's go back to the first question. The one you got wrong.
"The SAO and PAO are government organizations that help..."
Disperse power.
-It's wrong? -Decentralize power.
Dude, disperse and decentralize almost have the same meaning.
Don't be so serious.
Dude, can you explain
the consolidation of power and decentralization of power again?
I almost got it.
-Just a few more details. -Sure.
Okay. Hold on.
This is the government.
This is the SAO.
SAO stands for...
Subdistrict Administrative Org...
Orgasm!
Organization.
Okay. It's organization.
See, these two organizations have the same role.
They gather all the public complaints.
Here. And then...
It's nothing. Go on.
Okay.
See, these two organizations, right?
This one, and all the ministries,
no matter which ministry,
will send the complaints to the highest department...
Hey.
Hey, what are you doing?
I'm not gay.
So, all this time...
Thee.
I'm sorry.
Just leave.
Dude.
Just go.
Toei.
Are you doing your homework?
Yes.
Here.
Hey.
They released it already?
-Yes. -This is great.
I'll get a copy, too.
That is yours. I know you like them.
I came across it yesterday, so I bought it for you.
Hey.
Are you crazy? Why did you buy this for me?
Well, it's because you always recommend good music to me.
Here's something for you in return.
Hey, I can't accept this.
I'll buy it from you.
How much?
How about this?
Just think of it as your birthday present for next year.
So, next year, you won't get one from me.
Okay?
Okay.
Thanks.
-I'm going to get something to eat now. -Okay.
Win.
Kwan.
You didn't hear me call you?
No, I didn't. What is it?
What's wrong with you? Are you okay?
Yes, why?
You don't look normal.
How so?
I don't know.
I don't know how to describe it.
I'm fine.
I have to get going then.
Hey, hold on.
I'm not done talking to you.
What is it now?
Well...
I don't think you are yourself.
What have you been doing?
I was in the bathroom.
Win, you know what I'm talking about, right?
What makes you think I'm using it?
You've been acting like this all day.
I'm worried.
Don't worry.
Win, I'm asking you nicely.
Are you still using it?
Why, Win?
I thought what we talked about that day
would make you want to stop using it.
It doesn't matter what I say. You won't understand.
I want to help you.
But all I can do is try to talk you out of it.
If you can't control yourself,
I can't do anything for you anymore.
I mean well for you, Win.
Thanks, Kwan.
But you still don't think of quitting?
Why do you always push me into a corner?
Do you hate me?
No, it's not like that.
Why are you always looking for a fight?
If you want to think that way,
I'll stay out of your business.
I'm not trying to start a fight.
Just know that I'm really thankful.
If I ever need any help, I'll let you know.
If you think you can handle everything yourself,
then it's up to you.
I've had enough. I've got to go.
See you.
-Win. -Yes?
What were you and Kwan arguing about just now?
Is there something wrong?
Did you do something again?
What is wrong with all of you?
Why does everyone always think that I'm doing something wrong?
Just look at all the things you've done so far.
So, what was it about?
I did something that Kwan thinks I shouldn't do.
I said some things I shouldn't have said.
What is that supposed to mean?
Forget it.
You should spend your time taking care of Kwan.
I'm leaving.
Hello, Sun. My class just ended.
I'm on my way.
Tar, well, I need to tell you that Aey can't make it to practice today.
His maid took the day off, so he had to go home and clean up.
So, Ryo and I thought if maybe it's okay to cancel practice for one day?
Okay, that's fine. But we have to practice tomorrow.
We need to practice many songs.
Dude, you have me. There's no need to worry.
Why are you so sure of yourself?
I'm just kidding. Anyway, I'll inform the others for you.
Okay, that's good. Thanks.
-Toei. -What's up?
Where are you going?
I was thinking of buying some books at Siam Center.
Why?
Can I go with you?
Well, I also need to buy something in Siam Square.
Oh, you don't have practice today?
My bandmates called me just now.
They were busy and couldn't make it.
Do you want to go now?
Okay.
Let me put my guitar away in the practice room.
Thank you.
Are you going to read all those books you bought?
I'm afraid I won't get into any university.
I'll read them all.
-Really? -Yes.
-Are you going home now? -Yes.
So, aren't you going to buy your stuff?
Oh, right. I forgot.
What are you buying?
I'm buying a T-shirt. A pink T-shirt.
My band members are planning to wear pink for the concert.
-Pink? -Stop it. I'm embarrassed.
Hey, don't be.
-So, are you in a hurry? -No.
Help me pick a shirt.
I don't know what to pick.
Sure. Let's go.
-Which store should we go to? -Let's walk around and see.
-There should be something around here. -You think so?
What are you smiling about?
Nothing. I'm in a good mood.
It doesn't work at all for me.
Really? Then...
Try this on.
Here.
I should've told them to wear black instead.
Then I wouldn't have to buy a new shirt.
You want to have a black Valentine's Day? That's too depressing.
Valentine's Day has to be pink like this.
How does it look? How is it?
What do you think?
It's cute.
-I'll take this one then. -Okay.
Drive home safely.
Sprite.
Can we talk?
What is it?
It's about Phai.
At first, I thought I wouldn't worry about it.
But after that day at the hospital...
I don't know how you really feel.
But I feel like you are not the same.
For me, I don't want to be your second choice, Sprite.
I want to be your only guy.
But if you have doubt in your heart,
please just make a decision.
Porsch.
I want to break up.
REAL NUMBERS
IF THIS IS TOO HARD, TAKE A BREAK AND HAVE SOME MILK
Hello, Pang.
What's up?
Tar, how was the practice?
I'm sorry about today. I didn't bring you any snacks.
It's okay.
Actually, today I...
You what?
Right.
I was saying that today's practice went very smooth.
I'm not worried anymore.
I see. I'm happy to hear that.
Then I will bring you snacks tomorrow, so you know I'm rooting for you.
Sure.
Thank you, Pang.
Tar, you sound tired.
You should go to bed now so you have energy for tomorrow.
Good night, then.
Shoot it.
Hey, Win.
Do you want to play basketball?
Dude, I'll be right back.
Let's go.
Mhog.
I just saw Win get into some dude's car.
Do you know where he is going?
How the hell would I know?
Why don't you just ask him yourself?
If you're lucky, he might tell you.
What the heck is going on?
Toei.
Hey, Pang.
What's up?
Are you in a hurry going home?
I sort of...
I need to talk to you about something.
Sure. We can talk.
Let's go talk over there then.
Pang, what is on your mind?
You looked stressed.
Can I ask you bluntly?
Do you like Tar?
No. We are just friends.
And...
Did you and Tar buy a T-shirt yesterday?
Yes. I needed to buy some books
and Tar wanted to buy a T-shirt.
Even though we went together,
we weren't there long.
It was nothing, really. Pang, don't think about it too much.
I can't stop thinking about it, Toei.
Do you know...
that Tar still likes you?
No, it's not like that.
He doesn't have feelings for me.
But I think I can see it in him.
Toei.
Can I ask you to do something for me?
If you really don't have feelings for Tar,
can you stay away from him?
I beg you.
I'm afraid he will break up me.
Okay.
If it will make you feel better,
I will stay away from him.
Thank you, Toei.
A lot of good movies are showing nowadays,
but we don't have time to watch any.
The exams are coming real soon, so we just have to study for now.
After the exams, let's watch the movies we want to see.
So, I'm going in now.
Okay.
Kwan.
Yes?
I need to ask you something.
What is it?
Well...
I saw you and Win arguing about something.
Is there a problem?
I asked Win about it, but he said...
that he had done something you wouldn't approve of.
And that he had said something he shouldn't have.
What is going on between you guys?
It's nothing.
-It doesn't really matter. -But I want to know about it, Kwan.
If there's anything I can do to help, I will.
Thanks, Mhog.
But it's nothing, really.
Really?
Mhog.
This is something I can't talk to you about.
Why, Kwan?
Win is my friend.
And you are my girlfriend.
Why can't I know what is going on between you two?
It's...
It's not like that.
Mhog, please try to understand.
That I'm an outsider?
That I shouldn't ask?
It hurts, you know.
I...
I don't know how to understand things the way you want me to.
I'm sorry that I can't understand you.
You should go inside now.
I'm sending you this instead of a postcard.
Happy Valentine's Day, Phu.
How are you? I hope you are doing fine.
Have you heard of the Berlin Wall?
I expected to go to that place when I came to visit Mark.
I finally got to go there, but I was just by myself.
I broke up with Mark.
It's funny.
I dragged myself over here for him,
but after we tried living together, we didn't get along.
The night we broke up, I cried my eyes out.
I took this picture myself the next morning after we broke up.
Although I felt like something broke apart,
I also felt that something else was beginning to take hold.
I feel relieved now.
It's like nothing is hanging over me.
At least, I got to be here.
How about you? Do you have a new girlfriend?
Use this Valentine's Day as an excuse
to write a love letter to the one you love and show them that you care.
Missing you always, Bomb.
-Who gave that to you? It must be a guy. -A guy, right?
-I'm sure of it. -It must be that guy.
You're hot now.
-Right? -It's a guy for sure.
Look at him. He got many heart stickers.
There must be more roses for you in the classroom.
Hey, what happened to Thee?
Thee, what happened to you?
Oh, I was playing basketball yesterday and fell down.
My arm broke because I fell.
Thee, here you go. From me. Happy Valentine's Day.
-Thanks. -This, too.
-Get better soon. -Get well soon.
Thank you very much.
-He's cute. -He's really cute.
So, where are your flowers?
-I didn't get any. I only got stickers... -Right.
Are you studying for the exams?
Yes.
How did you know I was here?
I went looking for you and your friends told me you were here.
I see.
So...
What's up?
Here.
Happy Valentine's Day.
I have something to ask you.
Phu.
If it has to do with us,
it's all in the past.
I know.
But I feel like there's still something between us.
I want to know if I still have a chance.
Do you have feelings for someone new?
I hope I still have that chance.
Let me have another chance.
I want to start all over again.
It's not that I have feelings
for someone new.
I just don't like you in that way anymore.
But it doesn't mean that I hate you or anything.
I'm okay with you, just like before.
But it's just that...
I don't feel that way about you anymore.
Phu.
We can still be friends, just as we were before, right?
Of course we can.
Thank you.
Sure.
ELEVENTH GRADE
Here. This color is perfect for you.
-Elle. -Okay.
-Here. -That's fast.
This is for the class president.
Thank you.
Koi.
Someone wanted me to give this to you.
Who?
He told me not to tell you.
But he said you will find out who he is soon.
Okay, thank you.
My goodness.
Who has fallen in love with you?
TENTH GRADE
Are you confused?
It looks the same. Here.
Hey, look.
Tar.
You came all the way here?
Here.
For you.
So you can be happy every morning.
Happy Valentine's Day.
Thank you.
I'll open it now then.
Go ahead.
Why did you get this for me?
It's the album that has the song you like.
I saw it and thought of you.
I see.
-You don't like it? -No, I like it.
Or do you have it already? Did I buy the one you already have?
No, I don't have this one yet.
I was going to buy it myself. Thank you.
-Really? -Yes.
Here.
My heart for you.
Happy Valentine's Day.
You have a heart for me?
It's easy.
Just add "L" and "Y" at the end,
it will turn that word into an adverb.
-Excuse me. -Come in.
For example, the word "bad."
If you want to change it to an adverb...
What page are we on?
Page 82.
For example, the word "happy."
If we transform it into an adverb,
it will be "happily," okay?
And as for the word...
I think I forgot to bring my book.
-Can I read with you? -Sure.
Next, I will let you
write down these words, find their adjective forms,
and transform them into adverbs.
Five words for each one of you.
You can work in pairs and help each other out with the assignment...
Hello, Nadao Bangkok!
-Are you guys ready? -We are ready.
Are you nervous?
Come on. Just do as we practiced.
-Okay. -You can do it.
Lovebirds are everywhere. That's why we organized this event,
"Love of Nadao."
Are you nervous?
I'm very nervous.
There are so many people.
You did well last time. You'll do well this time, too.
Just have fun,
and the audience will have fun, too.
Just do as we practiced.
They're coming back this time...
Give it your all.
Okay, now everybody is ready.
Let me hear you scream for...
See Scape!
Thank you, everybody.
I'm still nervous.
Today is Valentine's Day.
We all believe this day is special.
For those of you who already have someone that you love,
if you still haven't found them a present yet,
this song
can convey your message to them.
When we get to the chorus of this song,
I want everyone to sing along with me.
Toei.
Toei!
What happened?
Why did you walk out?
I'm fine. There is nothing wrong.
How can there be nothing wrong?
If there is nothing wrong, why leave?
I didn't know Pang would do that.
Hey, that doesn't have anything to do with me.
If it doesn't, then why did you walk out?
Well...
My mom just called. She told me I had to go home.
Toei.
I'm going to ask you honestly.
How do you feel about me?
Hey.
Kanompang...
just sang a song for you.
It was really nice of her. She really put her heart into it.
You should go back and be with her.
You shouldn't be here.
You didn't answer my question, Toei.
Answer my question.
How do you feel about me?
How do I feel? We are friends.
We are friends?
That's it, Toei?
Yes.
Seriously, Toei?
Tell me.
It's nothing, Tar.
How can it be nothing?
It's nothing. You are thinking too much.
Am I thinking too much?
You treated me so nicely and then you changed all of a sudden?
We were doing just fine before this, Toei.
Am I really thinking too much?
Aren't you going to say anything?
So, you don't have anything to say, Toei.
You probably don't feel anything for me.
I'm the only one
who is thinking too much.
And I just realized
that I...
I can't stop thinking about you.
The way I felt for you back then...
is still the way I feel about you now.
And I don't know what to do...
to stop feeling this way about you.
I'm sorry...
for making you feel uncomfortable again.
Can you keep Kanompang company for me?
Thank you.
What were you thinking?
Do you know what the hell you have done?
Sorry, man.
I couldn't help myself.
I know you went out with Toei.
How did you know?
Pang told me.
She knew?
Why didn't she tell me?
You should ask her yourself.
Why didn't you tell her?
She freaking knows everything, Tar.
But she has to act like she doesn't.
That night, she cried with me all night.
And today, she prepared a song and flowers for you.
She wanted to surprise you on stage.
She did everything for you just so things will work out.
Why the hell did you do that to her?
Do you really love my sister?
I want you to ask yourself that, Tar.
If you do love my sister, then don't ever hurt her like this.
But if you don't love her, just leave!
Get the hell out of her life!
You have to choose.
You are one of my best friends, Tar.
I'm saying this because I mean well,
and I don't want to hate you.
I will be outside.
Pang.
I'm sorry.
It's all my fault.
I don't have an excuse.
I'm also sorry for lying to you that day.
Pop told you?
Yes.
When you told me...
you didn't have feelings for Toei anymore,
were you lying to me?
At that time, I wasn't lying.
But right now,
my feelings have changed.
My feelings are not the same.
So, you don't feel...
the same way for me anymore?
Why are you here, then?
No, I don't want to.
Please. I don't want this.
I don't want to break up with you.
Tar, please don't go.
Can I have another chance?
I'm really sorry.
I already made up my mind.
What do you want me to do?
You can just tell me.
I can do anything for you.
It's not your fault, Pang.
It's my fault.
Can we not break up?
I don't want to break up with you.
I'm sorry.
Don't go.
I've done everything
that I can do for you.
Don't go.
I don't want you to leave me.
Stay with me.
Don't break up with me.
I don't want to break up with you.
I only have you.
Stay with me.
Pang.
Tar, please don't go.
Pang, don't.
What are you doing?
-Pang, stop. Pang. -Tar.
Stay with me.
Be with me.
I love you, Tar.
Pang, stop.
Pang, enough.
Even if you do this...
one day, I will still have to go.
I'm sorry.
You came back to me, right?
You changed your mind, right?
I'm sorry.
Subtitle translation by Joey Vajrabukk